হৈমন্তী, মহেশের মতো বাংলা সাহিত্যের ক্লাসিক ৪টি গল্প যদি রাবা খান লিখতেন

২১৩২৫ পঠিত ... ২১:২০, মার্চ ০৪, ২০১৯

সদ্য সমাপ্ত অমর একুশে গ্রন্থমেলায় প্রকাশিত হয়েছে হাজার হাজার বই। কবি-সাহিত্যিক-প্রাবন্ধিকদের বাইরেও সঙ্গীতশিল্পী, ফেসবুক সেলিব্রেটি, মোটিভেটর, ব্যাংকার থেকে শুরু করে ইউটিউবাররাও পর্যন্ত লেখক হিসেবে বই প্রকাশ করেছেন। এর মাঝে গত কিছুদিন ধরে আলোচনায় এসেছে ইউটিউবার-আরজে রাবা খানের বই ‘বান্ধobi’। বইটির বিশেষত্ব হচ্ছে, পুরো বইটি রোমান হরফে লেখা। বইটিতে ইংরেজির পাশাপাশি বাংলাও (পড়ুন বাংলিশ) ব্যবহার করা হয়েছে। অনলাইনে মেসেজিংয়ের সময় এভাবে লেখা হলেও কাগজের বইতে ভাষার এমন 'মিক্সচার' নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় উঠেছে আলোচনা সমালোচনার ঝড়।

eআরকিও অনুপ্রাণিত এই ‘অভিনব’ শিল্পে। তাই eআরকি ভেবেছে, হৈমন্তী, মহেশ, অর্ধাঙ্গী ও পদ্মা নদীর মাঝির মতো বাংলা সাহিত্যের ক্লাসিক চারটি গল্প/প্রবন্ধ যদি রাবা খান প্রণীত এমন ইংরেজি ও বাংলিশের মিশ্র ভাষায় লেখা হতো তাহলে কেমন হতো? নতুন রূপে পড়ে নিন বাংলা সাহিত্যের চারটি ক্লাসিক গল্প/প্রবন্ধ।

 

Bride's father can wait, but groom's father can not. He thought, the girls marriage age is over, and after some days, Setake vodro ba ovodro kono rokom chapa dibar time has been quite. The girls age is increasing like improper ways. But, poner taka tahar upore ache. Ejonnoi tara.

I was groom, that's why i dont have any right to gave opinion about this marriage. I fulfill my work, 'f.a pass koira britti paichi.' 
That's why, two wings of butterfly, konnapokkho O borpokkho, frequently has been moving.

.......................

In this time, some relatives come in our kolkatar bari when the occasion raas is happen. After saw the bride hoimonti, they doing kanakani.
A grandmother of a distance relationship suddenly said, 'alas! Pora kopal amar! Natbou je boyoshe amakeo har manailo.'

Another aunt said, 'if she couldn’t lose us, tobe apu bahir hoite bou anite jaibe kno?'

My mother said loudly, 'O Ma! Whats wrong is this, boumar boyos sobe eleven boi to noi, asche falgune she became twelve. Khottar deshe dalruti khaiya manush, tai omon baronto hoye uthche'

The aunties said, 'Bacha, ekhono cokhe eto kom to dekhi na. konnapokkho definitely reduce hashibo'

.....…........

Father and dauther said bye bye to each other and they are smiling. Dauther said with smile and anger, 'dad, ar jodi kokhono amake dekhbar jonno emon chotachuti kore asho, than next time i dont open the door.
then papa said with laugh, 'pher jodi ashi tobe sidh kathi songe koriyai ashibo'

After that day, hoimor mukher snigdho hasi is never watched by me. i didn’t saw that smile never.
'Tahar pore ki hoilo se kotha ar bolite paribo na'
Maybe mom searching another bride for me. Maybe someday i can't say no to her. Cause, 'Thak, ar kaj ki'

 

The village name is kashipur. Small village, small landlord. But, against his power, projara to shobdo korte pare na.

The home of gofur jola is near by road. his soils wall is too much weak and mixed with the road.

Near the road, under the pitali tree, torkorotno called loudly, 'Hey, hey gofra, are you home?'

gofurs ten years old dauther amina stands on the door and answered, 'why my dad? amar dad er fever'

- Fever! deke de haramjada ke! Pashondo! mleccho.

listen that sounds, gofur mia came out from home and said, 'whats up? Whats the problem?'

 

before giving medicine of any disease, doctors should known the disease properly. That's why, obola jatir unnotir poth abishkar korar age tader obonotir chobi dekhate hobe.
I wrote a article named, 'stree jatir obonoti' and i said that, they have a disease called dashotto.
previously i explained about these and now, 'amra dekhaibo ei roge amader somaj kemon bikrito hoiyache'

 

kopila said slowly, dont go majhi, go to prison.
Kuber said, 'Hosen mia definitely Bring me in his island. Ekbar jail khaita par paibo na, abar jail khataibe'

Kopila becomes silent. Hosens biggest boat anchor on the bank of river. One boatman sleeping in the boat. take daika tulle se nouka tire virailo.
kuber got into the boat silently and kopila went with him.

She sit down in boat and said to kuber, 'amare niba majhi loge?'
'Yeah, lets go kopila. oto durer poth kuber can't travel alone.'

 

aro porun, সরি, আরও পড়ুন-

রাবা খান যদি বান্ধobi বইটি বাংলিশে না লিখে নোয়াখাইল্লা ভাষায় লিখতেন

২১৩২৫ পঠিত ... ২১:২০, মার্চ ০৪, ২০১৯

Top